Настоящие Общие условия продажи актуальны по состоянию на 13 мая 2025 года.
Между: MARVIN или «Компания»
MARVIN — упрощенное акционерное общество с уставным капиталом в 1856 евро, зарегистрированное в Торговом и коммерческом реестре Парижа под номером 907 981 237, юридический адрес которого находится по адресу: 126 rue Saint Maur, 75011 Paris, France.
И: Клиент
Все вместе именуемые «Стороны», а по отдельности — «Сторона».
Компания MARVIN занимается созданием, разработкой и маркетингом программного обеспечения SaaS.
Определения
«Клиент» означает любое физическое или юридическое лицо, подписавшееся на услуги Марвина и имеющее статус профессионала в соответствии с Кодексом защиты прав потребителей.
«Третье лицо» означает любое физическое или юридическое лицо, не являющееся стороной настоящих Общих условий продажи (ОУП).
«Услуга» или «Программное обеспечение» означает предоставление компанией Marvin Клиенту лицензий на свое программное обеспечение для подбора персонала.
Настоящие Общие условия заменяют собой любые предыдущие документы, любые другие письменные или устные соглашения, касающиеся того же предмета, и имеют преимущественную силу перед любыми противоречащими положениями, которые могут содержаться в документах Клиента.
Статья 1 — Цель
Настоящие общие условия продажи (далее «ОУП») призваны определить условия, на которых компания Marvin (далее «Компания») предоставляет клиенту (далее «Клиент») лицензию на использование своего программного обеспечения для подбора персонала (далее «Программное обеспечение»).
Настоящие Общие условия систематически рассылаются или предоставляются каждому Клиенту до оформления подписки. Следовательно, подписание предложения подразумевает полное и безоговорочное принятие Клиентом настоящих Общих условий, за исключением всех других документов, находящихся в его распоряжении, таких как каталоги или рекламные материалы, выпущенные компанией MARVIN, которые имеют лишь ориентировочное и не имеющее договорной силы значение.
Статья 2 — Описание услуги
В соответствии с конкретными условиями, согласованными между Клиентом и MARVIN, услуга заключается в предоставлении программного обеспечения, доступного в режиме SaaS, что позволяет пользователям:
- Создание, хранение и управление информацией о компаниях и кандидатах
- Мониторинг и управление процессами подбора персонала и взаимодействия с кандидатами
- Размещайте вакансии на сайтах по трудоустройству
Компания предоставляет Клиенту неисключительное и непередаваемое право использования Программного обеспечения в соответствии с настоящим Соглашением. Это право строго ограничено количеством лицензий, приобретенных Клиентом.
Перед использованием Сайта и сервиса Клиент должен убедиться, что у него есть необходимые технические и компьютерные ресурсы для использования Сайта и заказа услуг на Сайте, а также что его браузер обеспечивает безопасный доступ к Сайту. Клиент также должен убедиться, что его компьютерное оборудование находится в исправном состоянии и не содержит вирусов.
Сервис доступен онлайн. Он предоставляет доступ к функциям, подробно описанным при оформлении подписки. Компания прямо оставляет за собой право безвозмездно изменять, в целях улучшения, без предварительного уведомления и в любое время, весь сервис или его часть, а также способы доступа к нему и, где это применимо, представление и/или содержание функций.
Любые запросы на добавление функциональности будут рассматриваться в рамках специального заказа между Клиентом и Марвином и не будут включены в первоначальную стоимость лицензии, после чего будет составлено коммерческое предложение.
Предложение многоадресной рассылки
- MARVIN предоставляет клиенту возможность размещать вакансию на нескольких сайтах по поиску работы одновременно, что включено в стоимость подписки на MARVIN.
- Клиент может отправить предложение о работе на все сайты по поиску работы, которые предоставляет MARVIN.
- Клиент должен, если это применимо, зарегистрироваться у партнера (биржи вакансий), на которой он хочет разместить свои объявления, если только публикация не является бесплатной.
- Предложение по многоканальному распространению позволяет размещать объявления на сайтах по поиску работы, но никоим образом не покрывает расходы, понесенные самими сайтами, если таковые имеются (например, стоимость подписки на сайт), которые остаются ответственностью Клиента.
Статья 3 — Доступ к услуге и техническое обслуживание
Клиент получает доступ к онлайн-сервису через Интернет, посредством Сайта, используя имя пользователя и пароль, которые предоставляются ему при создании учетной записи.
Клиент будет иметь доступ к сервису в режиме SaaS 24 часа в сутки, 7 дней в неделю, за исключением периодов технического обслуживания, возможных сбоев или форс-мажорных обстоятельств, влияющих на MARVIN.
Клиент несет ответственность за подключение к интернет-провайдеру для доступа к Сайту и услуге. Клиент должен убедиться, что его техническая среда совместима с требованиями для доступа и/или использования услуги.
Клиент обязуется предоставить свои данные в разумные сроки и в совместимом формате, чтобы технические специалисты Marvin могли интегрировать их в инструмент. Marvin не будет выполнять работы по импорту данных, если Клиент не оплатил свой первый счет в соответствии с условиями договора.
Подписка Клиента на услугу действительна только для его представителей и сотрудников в соответствии с количеством активных пользователей выбранной подписки и ни при каких обстоятельствах не может быть использована третьими лицами. Клиент подтверждает, что коды доступа к услуге являются строго личными, конфиденциальными и не подлежат передаче. Клиент обязуется сохранять конфиденциальность своих кодов доступа к услуге и принимать все необходимые меры для предотвращения разглашения этих кодов, что позволило бы третьим лицам незаконно получить доступ к услуге.
Клиент обязуется не перепродавать услуги, включенные в данный сервис, своим клиентам или третьим лицам. В случае нарушения этого обязательства компания MARVIN может немедленно приостановить оказание услуг, не объясняя своего решения Клиенту.
Сервис регулярно обновляется компанией MARVIN. MARVIN стремится сделать все возможное, чтобы техническое обслуживание не нарушало использование сервиса клиентом. В случае, если техническое обслуживание или обновления приводят к перебоям в работе сервиса, MARVIN уведомит клиента как можно скорее.
Клиент может подать жалобу по адресу support@marvinrecruiter.com.
Статья 4 — Срок действия и продление
Лицензия предоставляется на первоначальный период в двенадцать (12) месяцев или более в соответствии с конкретными условиями, согласованными между Клиентом и Компанией, начиная с даты активации.
Дата активации вступает в силу с момента, когда клиент получает доступ к инструменту.
По истечении первоначального срока он автоматически продлевается по молчаливому согласию на период, идентичный первоначальному сроку действия обязательства, если только он не будет расторгнут в соответствии со статьей 6 или конкретными согласованными условиями.
Клиент может в любое время добавить к своей подписке дополнительные лицензии. Для этих дополнений будет составлен отдельный коммерческий план и выставлен счет. Срок действия предоставленных дополнительных лицензий начинается с даты активации, а дата окончания периода действия договора будет совпадать с датой окончания первоначального договора, обеспечивая единый период действия для всех объединенных лицензий.
Статья 5 — Цена и условия оплаты
Стоимость использования лицензии указана за одного пользователя в евро без учета налогов в прилагаемом к настоящему документу предложении.
Лицензии для пользователей оплачиваются ежегодно авансом в соответствии с условиями, согласованными между Клиентом и Компанией.
После подписания коммерческого предложения и Общих условий Клиент получит счет на сумму, согласованную в предложении, подлежащую оплате кредитной картой, прямым дебетом или банковским переводом после получения счета. Оплата должна быть произведена до даты подключения пользователя. За каждый месяц, начавшийся с этого момента, Клиент обязан произвести полную оплату.
Оплата счетов за продление подписки производится по получении средств на кредитную карту, путем списания средств со счета или банковским переводом.
При добавлении дополнительных лицензий только в течение первого года клиент пользуется теми же ценами и условиями, что и в первоначальном договоре. После первого года будут действовать текущие цены Marvin. Оплата за дополнительные лицензии будет производиться ежегодно авансом при получении счета-фактуры, в соответствии с любыми условиями, согласованными между клиентом и компанией.
Компания MARVIN может изменить стоимость услуг при условии уведомления Клиента любым способом не позднее чем за тридцать (30) дней до даты вступления в силу изменения стоимости. Новая стоимость услуг применяется только к продлению услуг. Клиент может возразить против изменения стоимости, отправив запрос по адресу support@marvinrecruiter.com в течение десяти (10) дней с момента уведомления Клиента. Если в течение этого периода не будет получен запрос на отмену, считается, что Клиент принял новую стоимость услуг.
Компания оставляет за собой право приостановить или отменить предоставление любых услуг в случае неплатежа или частичной оплаты любой суммы, причитающейся Компании от Клиента.
Любой платеж, произведенный после установленных в настоящем договоре сроков, влечет за собой начисление штрафных санкций в размере 15%. Штрафные санкции за просрочку платежа, начисленные за период не менее одного полного года, будут добавлены к первоначальной основной сумме долга и будут начисляться на те же условия, что и сам долг, по указанной выше процентной ставке 15%.
За каждую просрочку платежа автоматически начисляется фиксированный штраф в размере 40 евро на покрытие расходов по взысканию задолженности, который оплачивается клиентом. В соответствии со статьей L. 441-10 Торгового кодекса Франции, если фактические расходы по взысканию задолженности, понесенные компанией, превышают эту фиксированную сумму, компания может потребовать дополнительную компенсацию.
Статья 6 — Прекращение действия
Клиент имеет возможность отменить подписку по истечении срока действия договора, уведомив об этом за месяц заказным письмом с уведомлением о вручении или по электронной почте.
В случае досрочного расторжения договора, независимо от причины, все оставшиеся суммы, причитающиеся Клиенту по договору, подлежат немедленной оплате, без ущерба для любых убытков, которые могут быть причитаться Компании. Возврат денежных средств за частичное или полное использование услуги не предусмотрен.
Компания оставляет за собой право немедленно расторгнуть лицензионное соглашение в случае неплатежа или серьезного нарушения настоящих Условий.
Данные клиента будут возвращены компанией Marvin в совместимом формате (CSV, SQL, JSON). Возврат будет осуществлен в течение десяти (10) рабочих дней после запроса на расторжение договора.
Статья 7 — Гарантия и ответственность
Клиент несет единоличную ответственность за использование услуги, включая использование и интерпретацию информации, предоставленной MARVIN, а также за любые действия и советы, полученные на ее основе, в своей профессиональной практике. MARVIN связан только юридическими гарантиями, применимыми к его услуге, если таковые имеются, исключая любые другие гарантии. Ответственность MARVIN за прямой и доказанный ущерб, причиненный Клиенту, строго ограничена суммой соответствующего заказа. Ни при каких обстоятельствах MARVIN не несет ответственности за косвенный, случайный или особый ущерб, как это определено французским прецедентным правом.
Компания MARVIN ни при каких обстоятельствах не может быть привлечена к ответственности: (i) за ущерб, причиненный неисполнением Клиентом своих обязательств; (ii) за любые финансовые или коммерческие убытки, такие как, например, упущенная выгода, потеря клиентов, потеря данных, любые перебои в работе бизнеса, потеря заказов, которые представляют собой непредвиденный и косвенный ущерб и, следовательно, не подлежат компенсации.
Компания MARVIN не несет ответственности за неисполнение договора в случае форс-мажора, как это определено в статье 1218 Гражданского кодекса и французской судебной практике, а также в случае ущерба, причиненного третьими лицами или связанного с неправомерным или ненадлежащим использованием клиентом услуг, в нарушение требований MARVIN или норм техники.
Клиент также уведомлен о том, что программное обеспечение MARVIN может включать в себя интерфейсные функции для взаимодействия со сторонними сервисами, такими как LinkedIn или другие платформы, посредством технических расширений. Поскольку эти сторонние сервисы независимы от MARVIN, доступ к ним, их доступность и условия использования могут изменяться без предварительного уведомления. MARVIN не несет ответственности за любые ограничения, приостановку, изменение или запрет доступа ко всем или части этих сторонних сервисов, в том числе, если это влияет на функциональность программного обеспечения. Клиент несет ответственность за соблюдение условий использования этих сторонних сервисов и, где это применимо, за получение необходимых прав доступа.
Статья 8 — Интеллектуальная собственность
Сервис, а также все данные на Сайте, защищены авторским правом и правами на базы данных в соответствии с Кодексом интеллектуальной собственности. Ни при каких обстоятельствах эти элементы не могут быть воспроизведены, представлены, переданы в пользование, обменены, проданы, распространены или переданы, даже частично, за исключением случаев, прямо разрешенных законом или оговоренных в договоре. Функциональные возможности сервиса не могут быть использованы для нарушения или обхода этих прав интеллектуальной собственности.
Клиенту запрещается использовать услугу в целях, отличных от прямо предусмотренных в договоре, а также публиковать, распространять, продавать или обменивать каким-либо образом контент, к которому он имеет доступ, и, в более общем смысле, прямо или косвенно нарушать каким-либо образом права MARVIN.
Клиент обязуется не создавать и не пытаться создать на основе данных и/или с помощью сервиса базу данных, предназначенную для предоставления, прямо или косвенно, бесплатно или за плату, аналогичной или сопоставимой услуги каким-либо третьим лицам за пределами своей компании с целью обойти персонализированный доступ к услуге, которой он пользуется.
Клиент обязуется не нарушать права интеллектуальной собственности, принадлежащие компании MARVIN, в отношении предоставляемого сервиса или любого другого элемента Сайта, защищенного правами интеллектуальной собственности, включая товарные знаки и логотипы.
Статья 9 — Конфиденциальность данных клиентов
Положения, касающиеся защиты персональных данных, вытекающие из французского Закона о защите данных от 6 января 1978 года с поправками, внесенными Законом от 20 июня 2018 года о защите персональных данных, и Европейского общего регламента по защите данных («GDPR»), изложены в отдельном документе под названием «Политика конфиденциальности», доступном по следующей ссылке: https://marvinrecruiter.com/confidentialite
Статья 10 — Страхование
Каждая из Сторон обязуется поддерживать в силе на протяжении всего срока исполнения договора в авторитетной и платежеспособной страховой компании страховой полис, покрывающий ущерб, который может быть причинен ее имуществу и персоналу, а также полис, покрывающий ее профессиональную ответственность, для покрытия финансовых последствий телесных повреждений, материального ущерба и нематериальных убытков, за которые она будет нести ответственность, вызванных любым событием и являющихся действиями ее сотрудников и/или любых компаний-партнеров во время исполнения договора.
Статья 11 — Общие положения
Настоящий договор толкуется и регулируется французским правом без учета принципов коллизионного права.
Если какое-либо положение настоящих Условий и положений, или его применение к какому-либо лицу или обстоятельству, будет признано недействительным, такая недействительность не повлияет на другие положения или применение настоящих Условий и положений, которые останутся в полной силе и действии, независимо от положения, признанного недействительным. В этих целях положения настоящих Условий и положений объявляются независимыми.
обладает Парижский коммерческий суд исключительной юрисдикцией для рассмотрения споров любого рода, как по существу, так и в упрощенном порядке, а также споров, касающихся толкования или исполнения настоящих Общих условий, независимо от наличия нескольких ответчиков, случайных претензий или претензий по гарантии.
Стороны соглашаются, что все письменные сообщения, включая электронные сообщения, которыми они обмениваются, а также все данные, включая технические данные, считаются подлинными и надлежащим образом подтверждают содержание их обмена информацией и обязательств.
Связаться с Марвином можно в любое время по электронной почте по следующему адресу: support@marvinrecruiter.com или через чат-бот на сайте https://www.marvinrecruiter.com/